アルターズは生成AIを使用したのか、そしてなぜ11ビットはそれを公表しなかったのか？

生成AIの台頭に伴い、Steamは2024年1月から、開発者が開発中にAIツールを使用したかどうかを開示することを義務付け始めました。これは、ゲームが「違法または侵害のあるコンテンツ」を含まないこと、「マーケティング資料と一致していること」を確認するためであり、AIが「違法なコンテンツを生成していないこと」を保証する目的もありました。

アルターズはそれを開示せずに生成AIを使用した可能性があります

しかし、11 Bit の新作サバイバルゲーム『The Alters』は、生成型AIを使用しているようですが、Steamではそれを公表していません。一例として、テキストクロールがあります。そこには、AIクライアントのプロンプトに対する応答と思われるテキストが含まれています。これは見つけにくく、多くの人はテキストクロールをじっくり見ることはほとんどないでしょう。もう一つ、より明らかな例としては、コミュニケーションルームであなたに電話をかけられる人物を表すアイコンがあります。これは確定的ではありませんが、そのアイコンは過去にAIが生成したものと似たアートスタイルをしているように見えます。

最も目立つ可能性のある問題点は、ポルトガル語への翻訳がAIで行われたと思われる点です。あるセリフは（英語に再翻訳すると）「もちろん！ブラジルポルトガル語に翻訳されたテキストは：二人が交わすあらゆる会話ですよね？」と言っています。LinkedInで、ビデオゲーム翻訳者の柳漢東（Handong Ryu）は、「The Altersの韓国語版の大部分を翻訳した」と述べ、さらに「韓国語ローカライズの同じ部分には、適切な編集なしでLLMを使用した明らかな痕跡が見られる」と指摘しており、「韓国のゲームコミュニティからの大きな反発」があったと述べています。

執筆時点で、スタジオがAIを使用した、あるいはスタジオが外注した開発者がAIを使用し、その資産がゲームに組み込まれる前に十分に検証されなかったという証拠が増えているにもかかわらず、11 Bitはこの疑惑についてコメントしていません。そして『The Alters』だけがSteamの開示をすり抜けてAI生成の作業を使用したとされるゲームではありません。『Clair Obscur』も、後に修正されたプレースホルダー画像に生成AIを使用したとして疑われています。

AIの開示は、さまざまな理由で重要です

スタジオがこれを行う理由はかなり明確です。特に、11 BitやClair Obscurの開発者であるSandfall InteractiveのようなダブルAタイトルを制作している場合はなおさらです。限られた予算は他の部分に使った方が良いと考えられています。ここにアイコンを1つ、あそこに背景テキストを1つ置いたところで、大多数の人には気付かれないでしょう。正しくローカリゼーションを行おうとすると費用がかかりますが、AIを使えば、お金をかけずにそこそこの仕事をすることができます。

両方のスタジオが労働を外部委託しており、もし生成AIが使用されたとしても、それがスタジオ自身によって使われたのか、それとも委託先の人々によって使われたのかは不明です。もしスタジオがこの技術の使用を認識しており、意図的に開示を回避しようとした場合（他のゲーム、例えば『コールオブデューティ ブラックオプス6』のように）、これは倫理的な問題と言えます。

開示は重要です。これはValveにとって重要です。なぜなら、潜在的な法的問題から自社を守る必要があるからです。しかし、AI生成コンテンツを含むゲームから距離を置きたいプレイヤーにとっても重要です。結局のところ、ゲーマーは自分の財布で意思表示するのが好きであり、ゲームに何が含まれているのかを十分に理解した上でそうする権利があるべきです。

しかし、おそらくもっと重要なのは、開示を無視するすべてのゲームが、すでに滑りやすい坂道に油を注ぐようなものだということです。どうやらValveは実際にはその反AIルールを厳格に施行していないようです。AIの使用を開示していないゲームは、開示を追加するまではストアフロントから削除されず、私たちの知る限り、何らかの形で罰せられることもありません。『ブラックオプス6』は論争の間ずっとSteam上に残っており、最終的にAIの開示を追加したものの、それはおそらくプレイヤーの反発によるもので、Valveからの圧力によるものではありません。スタジオが生成AIの使用を指摘されるまで隠すことに満足しており、発覚しても何の処分も受けないのであれば、開示の意味とは何でしょうか？

このすべての中で最悪なのは、人々がAIの使用を知るために積極的にその兆候を探さなければならないことです。私はテキストスクロールを読むために拡大したことはありませんでしたが、最近ではそこら中にあるので、仕方なくそうする必要があります。もうメディアをただ楽しむことができません — 生活は奇妙なテキスト、変な画像、手の指の数が間違っていないかなどの常に監視する魔女狩りの連続です。生成AIに全く関わりたくない多くの人々は、スタジオが使用について正直であると信頼することができず、それが私たちの物事への関わり方を変えています。今のところ、私はこの状況が存在しないタイムラインで自分のAlterの一つにすぐに飛び込めたらいいのにと思います。